ختم الليلية، إشراف الأستذ ممحمد شمس المعارف الماجستير، الأستذ صالح عفيالدين الماجستير، تحليل تقنية ترجمة الأغاني اللغة الإندونيسية إلى اللغة العربية على موقع يوتيوب "مركز العربية"، رسالة برنامج دراسات التعليم باللغة العربية، كلية التربية، جامعة كديري الإسلامية الحكومية ، 2024. الكلمات المفتاحية: الترجمة، تقنية الترجمة، يوتيوب مركز العربية. في الوقت الحاضر، يزداد احتياجنا إلى ترجمة النصوص من لغة إلى أخرى، خاصة في سياقات التعليم والدبلوماسية والأعمال وتبادل الثقافات. لقد أسفرت أهمية كبيرة لأعمال الترجمة عبر العصور عن إنشاء حضارات كثيرة. لذا، أصبحت عملية الترجمة ليست بعد الآن عن التأخر، بل عن الانفتاح والرغبة في المشاركة في عالم يتبادل فيه المعرفة والمعلومات. تهدف هذه الدراسة إلى تحديد وتحليل تقنيات ترجمة الأغاني المستخدمة على قناة يوتيوب "مركز العربية" باستخدام نظرية مولينا و البير في تقنية الترجمة. المنهج المستخدم في هذه الدراسة هو منهج استقراء الأدبيات، مع توجه نوعي في التحليل. كما أن موضوع هذه الدراسة هو قناة يوتيوب "مركز العربية" ككائن رئيسي سيتم فحصه بعمق. وتعتمد جمع البيانات في هذه الدراسة على دراسة الأدبيات والتوثيق. تستخدم تقنية تحليل البيانات الوصفي التحليلي في تحليل البيانات الناتجة عن البحث. نتائج الدراسة: 1. تم استخدام 9 من أصل 18 تقنية في ترجمة الأغاني على قناة يوتيوب "مركز العربية"، بما في 2. تم العثور على ما يصل إلى 105 نوعًا من بيانات تقنيات الترجمة التي تم تحليلها، ونسبة التقنيات المكتشفة هي كالتالي: الترجمة الحرفية (73 بيانات) أو 69.5%، الخلق الخطابي (10 بيانات) أو 9.5%، التضحيم (7 بيانات) أو 6.6%، التعميم (4 بيانات) أو 3.8%، الاستبدال (3 بيانات) أو 2.8%، التعديل (3 بيانات) أو 2.8%، النقل (2 بيانات) أو 1.9%، التخفيض (1 بيانة) أو 0.9%، الموافقة التكافؤ الشائع (1 بيانة) أو 0.9%.

khotmul , layliyah .   (2025). تحليل تقنية ترجمة الأغاني الإندونيسية إلى اللغة العربية على موقع يوتيوب (Youtube) مركز العربية. IAIN Kediri